1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [Sari kata bahasa Inggeris tersedia] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Pada Cahaya Subuh Pertama] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [Menarik] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Leftenan. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 saya panas. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 Encik Jiang boleh menyembuhkan racun awak. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Awak berdarah banyak. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 Itu bukan darah saya. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 [Sebuah Rumah Perjudian di Barat Pinggir bandar Youzhou, Dinasti Tang] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 Wilayah Youzhou ialah menawarkan ganjaran untuk penangkapan mereka. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Orang-orang ini adalah pelarian dari tiga wilayah dan lima daerah. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 Mereka telah melakukan 13 jenayah 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 dan membunuh 27 orang. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Dikatakan mereka tinggal di sini. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Beri saya petunjuk. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Saya tidak melihat mereka. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Sesat. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 Terdapat parut di pergelangan tangan kanannya. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [MATA BAGI MATA 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Leftenan itu dipanggil Blind Cheng. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 Dia seorang pemburu hadiah. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Kerajaan melukis gambar orang jahat di atas kertas. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 Pemburu hadiah mengambil gambar dan tangkap orang jahat di atas kertas. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 Jika mereka menangkap mereka, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 mereka boleh dapat pahala. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 Nama saya Zhang Xiaoyu. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 Terdapat dua "air" radikal dalam watak "Yu". 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Berhenti! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Lari! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Berhenti! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 dengan cara ini. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Dia masuk ke sana. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Cepat! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 awak nak pergi mana? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Anak nakal. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Dia berada di sini tadi. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Lari! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Boneka kecil. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Lihatlah wisel ini. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah perak. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Kembalikan. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Masih memandang saya? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 baiklah. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 Anda memintanya. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Keluar dari rumah saya! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Awak babi tua. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 saya... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Hei. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Awak keluar juga. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 Hei. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Di sini. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Makan buah. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Ini untuk awak. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 Jom cepat. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - Kami akan makan ini dalam perjalanan. - Mari berlepas segera. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Di sini. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 Jika Li tahu, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 tiada siapa boleh lari. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 Untuk anak kita, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 walaupun dengan berjalan kaki, 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 kita perlu sampai ke Chang'an. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 ya. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 Siapakah itu? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 tak apa. Ia adalah seorang kanak-kanak. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Mari bertolak tengah malam 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 dan mengambil laluan air 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 sepanjang Sungai Zhang ke Weizhou. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Kami akan dilindungi 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 oleh ahli dunia seni mempertahankan diri 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 sepanjang perjalanan. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Di sini. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Selepas kami melepasi Pergunungan Taihang, 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 kita akan berpecah kepada empat laluan. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Saya akan memberikan anda satu lagi. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 Dengan cara ini, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 walaupun maklumat itu bocor... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Awak makanlah. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 Dan Li mengejar... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 makan. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Dia tidak akan dapat menjatuhkan kita semua. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Asalkan seorang 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 boleh bertahan dan sampai ke Chang'an... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [Akademi] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 Adakah sesuatu yang anda tidak boleh beritahu saya, 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 yang anda perlu lari sejauh ini 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 untuk mengomel dengan ayah saya? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [Akademi] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [Tablet peringatan bagi anak perempuan yang meninggal dunia He Lan] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Li Jiulang. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Anda adalah binatang. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Kembalikan anak perempuan saya! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Yifang] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Awak nampak macam kakak awak. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Awak nak balik dengan saya ke? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Saya akan layan awak sama seperti saya buat pada dia. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Bunuh saya. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 WHO? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Keluar. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 tak faham ke? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Sesat! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 Adakah dia? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Tengok kasut tu. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Kenapa dia tidak takut? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 Adakah dia sedikit bodoh? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Cao. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Cao. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Cao. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Polo, polo. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Jom main polo! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 lepaskan dia! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 Hantar "bola", Jiulang! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 saya terlepas! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 Lain kali. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Saya akan menangkapnya lain kali. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 Anda telah berkata begitu banyak. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 apa yang awak nak? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Bolehkah anda membunuh mereka? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Saya tidak akan membunuh sesiapa. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 penipu. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 saya tahu 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 awak hebat. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Awak tangkap orang jahat. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Mereka sangat teruk, kenapa tidak anda melakukan sesuatu mengenainya? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Keluar. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 Ianya huru-hara. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 pernah dengar? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 Apa khabar orang I meminta anda untuk menyiasat? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 Saya hampir terlupa. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Tunggu saya. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 Saya terlalu sibuk. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 tahu tak? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Sebaik hari ini cahaya padam, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 jalan-jalan penuh daripada poster yang dikehendaki ini. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 Ia palsu. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Betul. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 Pada poster ini ialah Li Jiulang daripada keluarga Li. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Ia mengatakan dia membunuh beberapa orang. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 Mereka menemui orang itu yang menulis poster. 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 Seorang gadis memintanya menulisnya. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Dia membayar wisel perak. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Sekarang Li Jiulang 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 mahu mencari gadis kecil ini. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Orang-orang ini 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 datang untuk wang. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Tiada had untuk hadiah. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Adakah anda ingin mencuba nasib anda? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 baiklah. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Tugas ini tidak berperasaan. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Bapa Li Jiulang 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 adalah peluang besar di Chang'an, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 takut dia buat masalah dan menghantarnya ke sini. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Ambil tempat duduk. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Mereka mengatakan dia paranoid, epilepsi, 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 dan ketagih serbuk Wushi. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Dia membunuh orang untuk suka-suka. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 Dia penjahat besar. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Semak semula sama ada ini pesanan anda. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 Dia dipanggil 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Bai Shisan. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 Betul ke? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 ya. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 Mereka mengatakan mereka menjual ikan di Liangcheng. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 Pasangan itu tinggal di atas bot. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Mereka mungkin berlari pada bila-bila masa. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 Jadi anda perlu cepat. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Esok pagi. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 Okay. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Saya akan mengatur seseorang untuk membawa awak ada pagi esok. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Berikan sahaja jurulatih 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 alamat dan peta. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 Dan ini. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 Ia adalah ubat untuk penyakit anda. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 tak cukup. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Harga untuk maklumat tidak berubah. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Tetapi kos pengangkutan meningkat. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 Kami jumpa dia. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 Kami jumpa dia. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 Kami jumpa budak tu. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 WHO? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 Di mana dia? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Cepatlah. Mereka menemuinya. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 WHO? Siapa jumpa dia? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 Saya jumpa dia. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 Mereka menemuinya begitu cepat? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 Wang pasti adalah perkara yang berkuasa. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 Adakah anda menerimanya? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Bolehkah anda melakukannya sekarang? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 awak buat apa? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Adakah anda akan menipu saya lagi? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 Tidak mengapa jika anda menipu saya, 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 asalkan awak tolong saya. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Awak kena tolong saya. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 Ini semua salah awak. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Jika awak tidak menyelamatkan saya, 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 maka saya akan menjadi orang yang mati, 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 bukan Cao. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Saya tidak menyelamatkan awak. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Saya takkan tolong awak. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Sesat! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 Kuda itu ketakutan. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Pegang erat. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 WHO? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 saya jatuh. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 kiri! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 kiri. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Kaki kanan, kaki kanan. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Betul. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Angkat tangan kanan anda. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 Hei. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Datang sini. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 Apa yang dikatakan? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Saya tidak boleh membaca. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Lukis sahaja. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Kenapa awak garang sangat? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 Inilah yang dikatakan. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 Hei. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 Hei. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Perlahan. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 jangan bergerak. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Adakah anda lapar? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 ya. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Anda tidak akan lapar selepas tidur. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 awak buat apa? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 tiada apa. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 Ada serigala. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Adakah ini daging serigala? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Pasaran di Liangcheng] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 Di sini. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Lihat dengan teliti. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Saya sudah lama mengingatinya. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 Anda menarik. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 awak kerja 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 dengan seorang kanak-kanak di belakangnya. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 Seorang pemburu hadiah? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 saya tahu. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Anda melakukan sesuatu untuk wang. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Berapa nilai saya? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Namakan harga anda. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 Lagipun, ini semua tentang membuat wang. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Tidak perlu mempertaruhkan nyawa anda. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Di sini. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Minum dulu. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Pembunuhan! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Sesat! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Awas! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 Dalam air. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Leftenan. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Adakah saya tersilap? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 Leftenan Cheng Yi. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 Saya berkhidmat di bawah awak di Tiger Hill. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 Awak ingat saya tak? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Kami berjuang mati-matian dalam peperangan, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 tetapi apa yang kita perolehi akhirnya? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Saya hanya membunuh beberapa orang 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 dan mengambil sedikit wang. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 Itu sepatutnya milik saya. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Adakah Leftenan nama anda? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 Berhenti mengikuti saya. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 cuti. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 Ke mana saya pergi? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 Ia tiada kaitan dengan saya. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Saya akan melihat peta untuk anda. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Bawa saya bersama awak. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 Tuan. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Di sini. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Menuju ke Youzhou? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 ya. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Naik kereta. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 Saya akan memberikan anda mata saya. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Saya akan menjadi buta. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Kemudian anda akan dapat membaca peta. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Adakah kita berdagang? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Pergi. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Sebulan selepas mereka berpisah di Liangzhou] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Senarai Dikehendaki] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Bagaimana awak kembali? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Saya berjalan ke belakang. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 awak berbohong. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 saya tak tipu. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Anda mengajar saya membaca peta, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 buat api, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 dan tidur di atas pokok. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Saya ingat semua yang awak ajar saya. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Ajar saya cara membunuh. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 Saya akan membalas dendam sendiri. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 Kandang kuda itu milik anda. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Anda boleh tinggal jika anda mahu. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Tapi jangan sebut dendam lagi. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 awak nak pergi mana? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Untuk membantu anda. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Saya tidak perlukan bantuan awak. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 awak okay tak? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 Anda melakukannya? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Saya cuma nak kemas untuk awak. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 Biar saya keluar dengan awak. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 Tidak. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 Bau alkohol. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Senarai Dikehendaki] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 Bapa. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Kenapa awak mabuk lagi? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 Ibu sedang mencari kamu. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 nak. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 Siapa ayah awak? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 saya silap. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Awak bukan ayah saya. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Leftenan! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 bangun. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Jom balik rumah. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Leftenan. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Leftenan. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 bangun. Jom balik rumah. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [Satu malam dua bulan kemudian] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 Ke mana kita hendak pergi? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Untuk mendepositkan hadiah. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Anda telah menyimpan banyak wang, bukan? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 Ia bukan urusan anda. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 jom pergi. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 kenapa? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Ada yang tak kena. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Bantu saya deposit ini. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Tunggu. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Ini perak rasmi. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 siapa awak 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Lima kaki tenggara. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Tujuh kaki barat daya. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Leftenan ialah penangkap hadiah berdaftar untuk kerajaan Wilayah Youzhou. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Anda lebih baik berkelakuan. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Lepaskan barang curi dan serah diri. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 Seorang lelaki buta 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 dan seorang kanak-kanak. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Anda mendakwa sebagai pemburu hadiah. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 Betul ke? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Leftenan, berhati-hati. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 Pisaunya meludahkan api. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 diam! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Lari! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 Apakah perkara itu? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 Dan mengapa ia meludahkan api? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Hebat! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Saltpeter. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Beberapa orang dalam tentera tahu bagaimana menggunakannya. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Anda berlari dengan pantas. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 mengarut! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 Adakah ia kelakar? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 Tidak. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 Apakah ini? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Kek sup. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 bawa pergi. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 Ibu akan masakkan untuk saya apabila saya sakit. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Anda akan sihat selepas memakannya. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Anda mesti memakannya. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Bagaimana ibu anda meninggal dunia? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 Dia mati di laluan melarikan diri. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Dia mati kelaparan. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Zhang Xiaoyu. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 apa? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 Cari tempat untuk tidur di dalam. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Awak tahu tak? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 awak garang, 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 tetapi tidak menakutkan sama sekali. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Sama seperti anjing kuning tua. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 mengarut! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 Adakah anda fikir 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Saya boleh menjadi pemburu hadiah pada masa hadapan? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 Apa pendapat anda? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Leftenan. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Anda mempunyai banyak parut. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Ditinggalkan dari pertempuran. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Kenapa awak perlu bergaduh? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Untuk mempertahankan kampung halaman saya. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Saya tidak mempunyai kampung halaman. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 Bagaimana dengan awak? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Chang'an. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Adakah anda memenangi pertempuran? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 ya. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Mengapa anda pergi selepas menang? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Tiada sebab. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Chang'an mesti sangat berbeza. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 Saya harap saya boleh pergi dan melihat. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Jom pergi sama-sama. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Tiada yang berbeza. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 Orang yang menyakiti anda di Depositori dipanggil He Zhuzi. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 Anda harus mencari petunjuk di tempat Little Pimple 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 di Menara Fengbei. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 faham. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Apa-apa lagi? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Berhenti. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Hanya sampai ke intinya. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 awak kata 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 anda biasa dengan orang yang menghantar wain 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 ke Xinfeng Tavern. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 apa maksud awak? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Saya mahu menyelesaikan seseorang. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Kenapa awak ada di sini? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 Bukankah kita bersetuju untuk bertemu di pintu belakang? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Leftenan adalah takut awak lari. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Bolehkah saya tergelincir jauh dari penjahat itu? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 Alamat He Zhuzi 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 ada di sini. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Mereka adalah pelarian. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Saya mengambil risiko. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Berikan saya wang itu. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 Leftenan berkata 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 dia tidak mempunyai wang untuk anda. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 awak... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 semakin menjadi dan lebih seperti lelaki buta itu. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Ayuh. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Datang dan bertaruh dengan saya. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Siapa yang anda fikir akan menang? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 nak. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 awak kalah. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Awak tidak pulang ke rumah hari ini? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Ajar saya cara membunuh. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 Saya mahu membalas dendam. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Jangan cakap dengan saya tentang balas dendam. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Saya jumpa awak kerja. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 Ada tempat yang membancuh minuman keras di barat bandar. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 Dia sudi ajak awak masuk. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Pergi dengan dia. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Awak halau saya lagi? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 Minuman keras adalah yang terbaik. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Pembuat minuman keras 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 sangat berakhlak mulia. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 jom pergi. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 Saya tidak akan pergi. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Kenapa saya tidak boleh minum? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Kenapa saya tidak boleh membalas dendam? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Mengapa saya tidak boleh menjadi seperti anda? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 jom pergi. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 Jika saya mati, 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 adakah anda akan membalas dendam saya? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 Aku dah cakap aku takkan dendam kau. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 Adakah anda akan membalas dendam untuk saya kemudian? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 Tidak. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Kereta tanah malam! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 bos, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 kami tidak mempunyai nitre yang mencukupi. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 Apa yang kita lakukan kemudian? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Saya akan buka bom api untuk awak. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 pasti. ini... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 tak boleh. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Adakah anda cuba membunuh saya? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Kini kuantiti dalam gudang tidak bertambah. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Anda sudah berada di senarai habuan kerajaan. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Anda bernasib baik 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 anda terserempak dengan itu lelaki buta kali terakhir. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Jika tidak... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 Apa yang berlaku? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Berhenti! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Berhenti! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Anak nakal! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Berhenti! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Berhenti! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Jangan lari! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Kemarilah! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Berhenti! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Berhenti di sana! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Berhenti! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Anak nakal! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Anak nakal. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Mari lihat di mana anda boleh pergi kali ini. 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 awak lagi. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Awak kenal dia? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 Anak lelaki buta itu. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 Siapa peduli dia anak siapa? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Ikat dia! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Jangan datang. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 nak. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Jangan buat perkara bodoh. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Kekal balik. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 Saya ingin meminjam sesuatu daripada awak. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Jangan halang jalan saya. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 bergerak! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 Okay. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Berundur. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 B-b-undur. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Perlahan-lahan. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Perlahan-lahan. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Berhati-hati. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Berhati-hati. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Berhati-hati. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Berhati-hati. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Cepat. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Buang dia keluar! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Adakah anda mahu mati? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Katakan sesuatu. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 Saya sangat rapat dengannya. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 Jika saya sehebat awak, 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 Saya boleh membalas dendam. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Tuan, darah ayam yang tuan minta. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Lihat dengan teliti. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 Adakah anda melihat itu? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 apa? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Tengok leher dia. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 Anda juga mempunyai satu. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Gunakan ini dari sekarang. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 awak buat apa? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Berhenti di situ! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Tidur awal. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Saya akan bawa awak ke satu tempat esok. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 nak. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 awak datang dari mana? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Anda bajingan. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Adakah anda di sini untuk mencuri? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Beritahu saya. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Jangan pandang rendah saya. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 Jika ini adalah pisau, 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 anda akan mati sekali. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 Jadilah baik. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 Terdapat seorang lelaki buta yang tinggal di kulit ini. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Namanya Silang. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 Ia adalah kuda saya. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Kenapa tidak dengan awak? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 dengan saya, 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 ia tidak boleh berjalan. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Ia akan memalukan. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 Ia adalah kuda terbaik. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Ia sukakan awak. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Begitu banyak kehidupan kita, kita belum berjumpa. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 Bergerak sebagai dua bintang yang berbeza. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 Malam itu, kami bertemu semula. Malam yang sungguh! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Bersama-sama akhirnya, dengan cahaya lilin. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 Dari hujan malam, kucai musim bunga dipotong 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 dalam hidangan yang segar dimasak dan dicampur dengan bijirin kuning. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Esok kita berpisah merentasi pergunungan. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 Dan kehidupan dan dunia tidak terbatas dan tidak jelas. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 Dari hujan malam, kucai musim bunga (chun jiu) dipotong dalam hidangan yang baru dimasak dan dicampur dengan bijirin kuning (huang liang). 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Esok kita berpisah merentasi pergunungan, dan kehidupan dan dunia tidak terbatas dan kabur. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Adakah anda tahu apa maksudnya? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Chun jiu... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 ialah wain musim bunga. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Huang liang... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 Makanan baginda. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Silang begitu pantas. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Saya rasa seperti angin apabila saya berada di belakangnya. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 Begitulah perasaan burung apabila mereka terbang, bukan? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Saya rasa begitu. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Ini kali pertama saya menunggang kuda. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 Bilakah kali pertama anda? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 Saya dibesarkan di atas punggung kuda. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 Di Chang'an? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 ya. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 Apakah rupa Chang'an? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Chang'an besar. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 Depan rumah saya ada pasar. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 Saya pergi ke sana setiap hari. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 Di sebelah kanan, terdapat sebuah kedai naan 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 dan kedai roti. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Di sebelah kiri, kedai wain beras, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 kedai lada, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 penjual daging, penjual ikan. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 Di jalan barat ialah Pasar Huaniao 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 yang menjual sutera, kain berwarna-warni, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 dan huqin. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Zhang Xiaoyu. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Saya mahu kembali ke Chang'an. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 Selepas saya membalas dendam, 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 kita pergi sama-sama. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Bagaimana awak tahu? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Dia orang yang kita cari. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 Saya jumpa orang yang melukis poster yang dikehendaki 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 dan mengenal pasti dia. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 Inilah budaknya. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Berapa nilai dia? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 awak nampak familiar. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Kami pernah berjumpa sebelum ini. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 Di Menara Fengbei. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Kenapa awak berada di sana? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 Mengapa anda melukis poster itu? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 Adakah anda di sana malam itu juga? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 Awak nak balas dendam kan? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 Apa hubungan awak dengan lelaki buta itu? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Kenapa dia tolong awak? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Dia tidak membantu saya. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 Jadi anda mahu membalas dendam. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 Hei. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Zhang Xiaoyu. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Jangan bergerak! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Letakkan pisau. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Cepatlah! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 Cekik dia sampai mati. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 jom pergi. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 Ke mana kita hendak pergi? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Untuk membunuh seseorang. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 saya dah janji dengan awak. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Jangan bunuh dia. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 Dia bukan musuh saya. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 Apa yang anda fikir balas dendam? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Beberapa lagi orang mati yang tidak bersalah, 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 dan beberapa lagi kehidupan orang yang ingin membalas dendam. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 Itu kosnya. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 Bagaimana dengan awak? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 Apa yang anda akan lakukan? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 Saya sudah membayar harganya. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 Saya telah bertanya sekeliling. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 Ada pasukan kuda meninggalkan bandar pada waktu pagi. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Pergi bersama mereka. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Anda boleh menggunakan sedikit bantuan di jalan raya. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 Okay. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Anda pergi dengan tergesa-gesa. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 Saya mengikis bahagian bawah, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 itu sahaja yang ada. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Selsema awak bukan penyakit pelik. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Anda boleh membeli ini perubatan dari Parsi. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 Di Chang'an, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 jangan tergesa-gesa membeli rumah. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Sewa beberapa tempat 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 dan kemudian pilih yang sesuai. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 Cukuplah. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 Jika anda mendengar apa-apa dalam beberapa hari, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 buat-buat tak tahu saja. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 Adakah untuk kanak-kanak itu? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 Ia untuk saya. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 Kalau awak balik, 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 anda tidak akan dapat pemburu hadiah lagi. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 Jadilah orang biasa. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Orang biasa? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Anda mahu. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 Saya sudah membayar harganya. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 Saya tidak mahu. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Biarkan dia pergi. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Soalan seterusnya. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Apakah warna di hadapan anda? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Hitam. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 Adakah ia sentiasa hitam? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 Ia merah pada mulanya. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Kemudian habuk 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 menjadikannya hitam. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Adakah tiada cahaya langsung? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 ya. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Tidak sama sekali. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Saya akan memberi anda satu mata. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Satu sudah cukup untuk saya. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Adakah anda mahu kiri atau kanan? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Apa bezanya? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 Ada bezanya. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Mata kiri saya lebih besar. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Mengapa anda meninggalkan kampung halaman anda? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Kerana saya tidak mempunyai keluarga. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Ke mana mereka pergi? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Mereka mati. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Bagaimana awak sampai ke sini? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Lain kali tanya saya. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Kita perlu bertolak esok. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 kemas barang. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 jom pergi. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Zhang Xiaoyu! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 mana budak tu? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Ke mana dia pergi? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 anak itu. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Orang yang bersama saya. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Zhang Xiaoyu! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Nak tengok pun tak boleh. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Adakah anda lebih buta daripada saya? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Zhang Xiaoyu! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Zhang Xiaoyu! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 Hei. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 Kanak-kanak itu pergi. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 Dia pergi semalam. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Ke mana dia pergi? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 dah agak lama. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 Dia balik. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 Dia kembali ke Youzhou. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 Bagaimana dia pergi? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Saya menyediakan kuda yang baik untuknya 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 dan menghantarnya kembali dengan penunggang terbaik yang saya dapati. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 Kereta tidak boleh dibandingkan dengan kuda yang laju. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 Tuan, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 walaupun kita mengusahakan kuda ini hingga ke tulang, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 kita tidak boleh sampai ke Youzhou sebelum gelap. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Berhenti. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Berapa lama mereka telah pergi? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Berapa ramai antara kita? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 Tidak kurang daripada 300. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Jom ikut saya keluar bandar sebelum subuh. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 Saya akan menangkap mereka sendiri. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 Saya mendengar bahawa seorang kanak-kanak 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 telah cuba membunuh saya. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 Ini awak, kan? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 awak hebat. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Malangnya, anda tidak bernasib baik. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 Bukankah anda berkata buta lelaki telah membantu anda? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Kenapa dia tidak ada di sini? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Mesti seronok main dengan dia. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Leftenan tidak akan peduli tentang seseorang seperti anda. 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Betul ke? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Apa jenis orang saya? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 Apakah jenis orang dia? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Apa hubungan awak dengan dia? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 kenapa 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 awak jangan main dengan saya? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Awak akan mati. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 Adakah anda takut? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 Selepas awak mati, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Saya akan mencungkil mata awak 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 dan memasukkannya ke dalam soketnya. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 Kemudian dia akan dapat melihat. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 mengarut! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Kemudian, saya akan bunuh dia. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 Anda boleh bersatu semula kemudian. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 Saya tidak takut dengan awak. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Saya tidak takut! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 jangan datang. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 jangan datang. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 jangan datang. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 mengarut! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Awak tak pergi Chang'an? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 Apa bezanya 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 kalau tak pergi? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Adakah anda terluka? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Cakap. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Pegang erat. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Di belakang awak. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 saya gembira 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 anda datang untuk bermain. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Tetapi saya sudah cukup seronok. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Leftenan. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [Menarik] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Zhang Xiaoyu. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Apa yang anda katakan sebelum ini... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 adakah ia masih dikira? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 saya... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 Saya akan membalas dendam awak. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Tukar tempat dengan saya. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 ya. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 Saya telah membalas dendam kematian awak. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 pulang untuk saya. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 mengarut! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 Nama saya Zhang Xiaoyu. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Yu merujuk kepada ikan dalam dua kolam air. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 Saya tidak tahu jika dua kolam air 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 akan menjadikan kehidupan ikan lebih baik. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Tetapi 153 hari selepas itu 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 Saya berjumpa dengan Leftenan, 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 Saya kehilangan dia. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Chang'an memang besar. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 Terdapat pasar di pintu masuk tempat saya tinggal. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Di manakah orang-orang hebat masa lalu ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 Ia sembilan sen untuk 10 keping naan. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ Dan di manakah tahun-tahun akan datang? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Satu liang wain beras berharga 3.5 sen. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 14 sen untuk satu kucing daging. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Langit dan bumi kekal selama-lamanya ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 Ikan kap berharga 50 sen. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Di sini dan sekarang saya sendirian menitiskan air mata ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 Saya nak bagitahu dia 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 ikan dia sedap. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ Pada masa itu ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 Dagingnya jauh lebih murah daripada di Youzhou. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Kenapa awak sedih ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 Bunga lili hari sedang mekar. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Ia sentiasa hujan pada waktu pagi. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ Apabila saya memikirkannya lagi ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 saya rasa 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Saya semakin menjadi macam orang biasa. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Saya tersenyum dan semuanya jelas ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Simpan ia. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Betul ke?